Interpretation FINALELorsque vous avez affaire avec une personnes sourde signante ( c’est-à-dire qui communique en langue des signes), la bonne solution est de faire appel à un interprète. Les services d’interprétariat en langue des signes francophone belge/français sont excellents pour l’insertion sociale et le respect des droits des personnes. L’interprète est un professionnel soumis à un code de déontologie:

  • L’utilisation de l’interprète garantit la fidélité et la neutralité du message, et cela pour les deux interlocuteurs;
  • Le respect de la confidentialité ; grâce à l’interprète en langue des signes tenu au secret professionnel, les conversations restent privées entre les deux personnes.

Vous pouvez y avoir recours à ces services en présentiel ou par visioconférence. Cette initiative peut être prise par vous ou par la personne sourde ou malentendante.

L’interprétation à distance avec Relais Signes

relais-signeRelais Signe est un service d’interprétation à distance (Langue des Signes Francophone Belge/français). Une interprète assure à distance la communication entre une personne sourde et une personne entendante par l’interprétation entre le français et la LSFB. Une tablette Le centre-relais offre une permanence de 19h/semaine d’interprétation à distance. Ce service est gratuit pour les personnes sourdes et est facturé à 45€ par prestation (maximum de 30 minutes) pour les personnes entendantes ou les entreprises. Plus d’infos : http://www.relais-signes.be/

Certaines administrations ont déjà sauté le pas et ont mis à disposition de leurs usagers sourds des tablettes leur permettant de rentrer en contact avec relais-signe.

L’interprétation en présentielle:

Vous pouvez également faire appel au SISB (pour Bruxelles) ou au SISW (pour la Wallonie) afin de faire intervenir une interprète afin que celle-ci assiste à vos échanges avec une personne sourde. Cette solution est peut-être à privilégier pour des échanges de longue durée et non pour des démarches administratives simples et courantes.

SISW

Service d’interprétation des Sourds de Wallonie
info@sisw.be – 081/26.05.05
http://www.sisw.be/index.php
Rue des Croisiers 9/3 à 5000 Namur

SISB

Service d’interprétation des Sourds de Bruxelles
sisb@infosourds.be – 02/644.68.84
http://www.infosourds.be/SISB/
Avenue Brugmann 76 à 1190 Bruxelles